КУЛЬТУРНЫЙ ОБМЕН

Госфильмофонд России обладает одной из самых больших киноколлекций в мире, но это богатство было бы невозможно без межархивного сотрудничества с другими странами, без обмена не только копиями картин, но и опытом. В этом году гостями и участниками нашего фестиваля станут представители нескольких стран: Сербии, Мозамбика, Ирака, Индии, Кубы и Корейской Народно-Демократической Республики.

Охрана, сохранение и популяризация культурного наследия всё чаще связываются с процессом цифровизации. По сей день нет уверенности в том, что в цифровом виде объекты, обладающие исторической ценностью, обретут бессмертие, но их перевод в электронный вид и реставрация не одно десятилетие является одной из задач культурных институций, в том числе киноархивов. Однако кино как культурное наследие не только сохраняется посредством реставрации и консервации, но и требует непрерывности показов, возможности обмена эстетическими впечатлениями. На нашем фестивале будут представлены шесть реставраций фильмов, показ которых является как демонстрацией важных документов своей эпохи, так и способом разрушить определённые стереотипы, возникающие при соприкосновении с другой культурой.

В программу включён уникальный пример киноискусства Мозамбика, возникшего только после освобождения от колониальной зависимости в 1975 году. Первым полнометражным игровым фильмом этой страны, снятым непосредственно её жителями, стала картина «Муэда», снятая на базе Национального института кино (одним из основателей института считается Руй Герра, режиссёр «Муэды»). В фильме показывается конфликт между мигрантами из племени маконде в Танзании и португальской администрацией, который постепенно перерастает в резню. Это событие в дальнейшем будет считаться поворотным моментом в истории вооруженной борьбы против колонизаторов. Любопытно, что жители города Муэда, где за 18 лет до съёмок картины произошла трагедия, сами стали актёрами, представляющими театральную версию своей собственной истории — именно это сценическое действо и стало основой фильма Руя Герры.

В рамках сотрудничества с Югославской кинотекой будут представлены цифровые реставрации двух важных кинолент в истории балканского региона. Зрителей ждёт историческая драма «Жизнь и деяния бессмертного вождя Карагеоргия» — первый художественный фильм, снятый на Балканах. Эта картина долгие годы считалась безвозвратно утраченной, но благодаря кропотливой архивной работе была найдена и спасена. Вторым шедевром программы станет знаменитая картина «Мастера, мастера» выдающегося режиссёра Горана Марковича. Показ приурочен к 80-летнему юбилею автора. Эта культовая сатирическая комедия, чьё действие разворачивается в стенах обычной школы, наполнена тонкой иронией, чёрным юмором и абсурдными ситуациями, вскрывающими глубокий срез общества.

Также в программу вошли реставрации двух фильмов, снятых совместными усилиями кинематографистов СССР и КНДР . Они демонстрируют, как за три десятилетия, прошедших между их созданием, менялся не только характер культурного сотрудничества двух стран, но и сам киноязык. Картина «Братья» — первая совместная игровая постановка советских и северокорейских кинематографистов; история разделённой Кореи здесь становится поводом не только для идеологического высказывания, но и для рассказа о семье, любви и призрачной надежде на воссоединение. «Кымгансан — край легенд», напротив, почти полностью отказывается от политической повестки. Через рассказ о мифах, показ буддийских памятников и красоты древних гор фильм открывает Корею как пространство культурной памяти. Сегодня эти ленты знаменуют собой новый этап культурного взаимодействия двух стран, став первыми совместными реставрационными проектами Госфильмофонда России и Национального киноархива КНДР.

Александр Симиндейкин — начальник отдела аналитического сопровождения мероприятий и международного сотрудничества Аналитического департамента Госфильмофонда России, куратор программы.

Андрей Икко — главный искусствовед отдела аналитического сопровождения мероприятий и международного сотрудничества Аналитического департамента Госфильмофонда России, куратор программы.

Программа подготовлена совместно с Югославской кинотекой, Национальным институтом кино Мозамбика, Национальным киноархивом КНДР, Национальным Центром архивов и памяти при премьер-министре Республики Ирак, Национальном киноархиве Индии.

Расписание

27.сентября - 12:00

БОЛЬШОЙ ЗАЛ. 28 ММФАФ: «Мастера, Мастера / Мајстори, Мајстори»

КУЛЬТУРНЫЙ ОБМЕН

Югославия, Art Film
1980, 83 минуты, Цветной, 18+
Фильм предоставлен Югославской кинотекой (Југословенска кинотека). Цифровая реставрация выполнена Югославской кинотекой (Југословенска кинотека)
Авторы сценария: Горан Маркович, Мирослав Зимич
Режиссёр: Горан Маркович
Оператор: Милан Спасич
Художник: Мильен Крека Клякович
Композитор: Зоран Симянович
В ролях: Семка Соколович-Берток, Богдан Диклич, Снежана Никшич, Предраг Лакович, Таня Бошкович, Миливож Томич, Оливера Маркович, Зоран Радмилович

В белградской школе готовятся к проводам на пенсию пожилой уборщицы. Торжество портит визит инспектора по труду, расследующего жалобу на дворника. Руководство пытается скрыть проблемы, но в ходе расспросов чиновник обнаруживает интриги, трусость и мелкую зависть учителей. В итоге праздничный банкет превращается в абсурд.

Культовый югославский фильм создавался в рамках независимого кооперативного производства на скромные средства и за рекордные 18 дней. Картину снимали исключительно по ночам в зданиях настоящей школы. При этом созвездие лучших актёров страны согласилось работать на чистом энтузиазме. Сразу после выхода лента подверглась разгромной критике со стороны официальных властей, но быстро завоевала невероятную популярность у зрителей. К сорокалетию картины Югославский киноархив провёл её масштабную цифровую реставрацию.

Показ пройдет на языке оригинала с русскими субтитрами.

Подробнее

ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ

28.сентября - 19:00

БОЛЬШОЙ ЗАЛ. 28 ММФАФ: «Жизнь И Деяния Бессмертного Вождя Карагеоргия / Живот И Дела Бесмртног Вожда Карађорђа»

​КУЛЬТУРНЫЙ ОБМЕН

Сербия, Удружење за снимање српских филмовa — Pathé Frères
1911, 60 минут, Чёрно-белый, немой, 18+
Фильм предоставлен Югославской кинотекой (Југословенска кинотека). Цифровая реставрация выполнена Югославской кинотекой (Југословенска кинотека)
Автор сценария и режиссёр: Илия Станоевич-Чича
Оператор: Луис де Бири
В ролях: Милорад Петрович, Илия Станоевич-Чича, Сава Тодорович, Драголюб Сотирович, Вукосава Юркович, Добрица Милутинович, Александр Милоевич

Историческая драма детально воссоздаёт вехи жизни Георгия Петровича, лидера Первого сербского восстания — от его раннего детства до трагической гибели в результате заговора.

Это первый игровой полнометражный фильм, появившийся на Балканах. Съёмки организовал Светозар Боторич, впервые открывший кинотеатр в Королевстве Сербия. Не добившись господдержки, он снял картину совместно с «Братьями Пате». Однако французские партнеры отказались продвигать её на международный рынок, из-за чего вскоре после начала Первой мировой войны продюсер разорился. В 1947 году последнюю известную копию выбросили в Дунай из-за опасений преследований со стороны коммунистов. Долгие годы фильм безуспешно искали, и лишь в начале 2000-х Александр Эрдельянович и Радослав Зеленович обнаружили в Австрийском киноархиве чудом уцелевшую копию. К столетию ленты Югославский киноархив провел её кропотливую цифровую реставрацию.

Показ пройдет с русскими субтитрами.

Подробнее

ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ

29.сентября - 16:15

БОЛЬШОЙ ЗАЛ. 28 ММФАФ: «Кымгансан — Край Легенд» ​и «Братья»

​КУЛЬТУРНЫЙ ОБМЕН

«Кымгансан — Край Легенд / 금강산» ​

СССР — КНДР, «Леннаучфильм» — «Корейская киностудия научных и учебных фильмов»
1990, 31 минута, Цветной, научно-популярный, 18+
Реставрация Госфильмофонда России и Национального киноархива КНДР (NFAK)
Авторы сценария и режиссёры: Юрий Климов, Ким Мен Гван
Операторы: Михаил Угаров, Чон Ге Габ
Художник: Чан Рен Су
Композитор: Ким Мён Хи
Текст читает: Андрей Толубеев

Кымгансан или «алмазные горы» — скопление 12 тысяч горных пиков, одновременно чарующих и вызывающих первобытный трепет. Это место славится своими поверьями и легендами: здесь обитают драконы, хранители этого края, живут принцессы и феи, а также находятся древнейшие центры буддийской культуры. В наши дни многочисленные туристы любуются его первозданной природой, а также озером Самильпхо, которое смогло заворожить древнего корейского правителя...

Позднесоветский научно-популярный фильм, повествующий об одном из природных чудес КНДР через мифы и легенды. Кымгансан отражает непростую историю Кореи: «алмазные горы» столетиями были пристанищем буддистов и местом духовного паломничества, а во времена Корейской войны укрывали партизан с севера. Однако политической составляющей в ленте почти нет — скорее это классический географический и этнографический очерк, где ключевая роль отведена красоте ландшафта и разнообразию флоры и фауны.

«Братья / 잊지말라 파주블!»​

СССР — КНДР, «Киностудия детских и юношеских фильмов имени Максима Горького» — «Корейская государственная студия художественных фильмов»
1957, 80 минут, Цветной, 18+
Реставрация ГФФ и Национального киноархива КНДР (NFAK)
Авторы сценария: Аркадий Первенцев, Ким Сын Гу, Се Ман Ир
Режиссёры: Иван Лукинский, Чен Сан Ин
Операторы: Валерий Гинзбург , Ко Хен Гю, Лев Рагозин, Леонид Акимов
Художники: Пётр Пашкевич, Юн Сан Ер
Композиторы: Карен Хачатурян, Ким Рин Ук
В ролях: Цой Сын Хи, Пак Хак, Син Се Мин, Иван Дмитриев, Михаил Пуговкин, Пётр Аржанов, Тен Ун Бон, Хван Чер, Ан Сон Хи

После Корейской войны страна разделилась по 38-й параллели. Ещё до войны юноша Ман Чер, оставив мать и брата, уехал учиться в Сеул. Его учитель Ли посылает его в Северную Корею с заданием убедить сородичей в преимуществе «свободного мира». Ман Чер встречает родных, постепенно освобождается от тлетворного влияния учителя и начинает проникаться идеями социалистического строительства…

Первая совместная работа советских и северокорейских кинематографистов и второй цветной игровой фильм КНДР (за год до этого был снят фильм-балет «Сказание о крепости Садо»). Несмотря на явный агитационный пафос, существенная роль в картине отведена любовной линии между Ман Чером и молодой балериной, вернувшейся из СССР . На подобных культурных пересечениях построена вся лента: она сочетает советскую школу кинопроизводства с северокорейской традицией актёрской игры и визуальной эстетикой, которая позднее станет характерной для всего кинематографа КНДР.

Показы пройдут с английскими субтитрами.

Подробнее

ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ

02.октября - 18:00

БОЛЬШОЙ ЗАЛ. 28 ММФАФ: «Бродяга / Awaara / आवारा»

​КУЛЬТУРНЫЙ ОБМЕН

Индия, All India Film Corporation, R.K. Films
1951, 155 минут, Чёрно-белый, 18+
Авторы сценария: Ходжа Ахмад Аббас, Васант Пурушоттам Сатхе
Режиссёр: Радж Капур
Оператор: Радху Кармакар
Композитор: Джайкишан Дайябхай Панкал
Художник: Мурлидхар Рамачандра Ачрекар
В ролях: Радж Капур, Шаши Капур, Притхвирадж Капур, Наргис, Кришан Ниранджан Сингх, Куку , Бридж Мохан Вьяс, Лила Мишра

Радж ведёт жизнь бродяги из-за разрыва с отцом — суровым судьёй, много лет назад выгнавшем из дома его мать. Однажды, юноша знакомится с карманником, видя в нём приёмного отца, но затем узнаёт, что именно он был виновником давнего разлада между его родителями. Радж убивает бандита и попадает в тюрьму. Во время суда по делу об убийстве судьёй оказывается отец юноши, а адвокатом выступает подруга его детства.

«Бродяга» стал третьим полнометражным фильмом Раджа Капура в качестве продюсера и режиссёра, а также двадцать вторым в качестве актёра. Уверенный и плавный, легко балансирующий на грани смены тона и жанра, фильм воплощает в себе суть Золотого века Болливуда, вызывая эмоции за счёт эстетического контраста между гуманистическим повествованием, вдохновлённом картинами Чаплина, и визуальной экстравагантностью — каждый кадр, песня, актёрский жест доведены здесь до эмоциональной напряжённости немого кино, что придаёт картине универсальный характер.

Подробнее

ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ

03.октября - 16:15

БОЛЬШОЙ ЗАЛ. 28 ММФАФ: «Поворотный Момент / Дорога В Будущее / Al-muneataf / اﻟﻣﻧﻌطف»

​КУЛЬТУРНЫЙ ОБМЕН

Ирак, National Film Company (Baghdad)
1975, 78 минут, Чёрно-белый, 18+
Автор сценария: Нагиб Арабо
Режиссёр: Камаль (Джафар) Аль-Ани
Оператор: Нохад Али
Композитор: Сульхи Аль-Вади
В ролях: Абдель Джаббар Аббас, Юсеф Аль-Ани, Туама Аль-Темими, Сами Абдель-Хамид, Закия Халифа, Самира Асаад, Самар Мохамед, Суад Абдалла, Джабр Насем, Закил Халиса

Экранизация новеллы Гаиба Туама Фармана «Пять голосов». Множество людей, живущие в Багдаде в 1950-х годах, испытывают чувство разочарования из-за условий жизни в стране. Среди них журналисты Саид, арестованный за организацию забастовки рабочих; Шариф, жертвующий жизнью во имя защиты своих принципов; и Хамид, влюблённый в свою коллегу Сальму и мечтающий жениться на ней.

«Поворотный момент» — драма, в которой исследуется тема борьбы и разочарования в политической реальности Ирака середины ХХ века. Несколько главных героев фильма работают в редакции газеты и существуют в тяжёлых условиях постоянной борьбы за свои идеалы. В фильме рассказывается о переломных для Ирака 1950-х годах — десятилетии, что началось с процветания страны за счёт роста нефтяных доходов и масштабной модернизации под управлением пробританской Хашимитской монархии, но завершилось революцией 1958 года, приведшей к ликвидации монархии и провозглашению республики.

Показ пройдёт с плёнки 35 мм из коллекции Госфильмофонда России.

Подробнее

ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ

04.октября - 15:00

БОЛЬШОЙ ЗАЛ. 28 ММФАФ: «Муэда / Mueda»

​КУЛЬТУРНЫЙ ОБМЕН

Мозамбик, Instituto Nacional de Cinema de Moçambique (INC)
1979, 83 минуты, Чёрно-белый, 18+
Автор сценария: Калисто Дус Лагос
Режиссёр: Руй Герра
Операторы: Руй Герра, Фернандо Сильва
В ролях: Филипе Гумогакала, Ромао Комапокеле, Бальтазар Нчулема, Маурисио Мачимбуко, Альфредо Мтапумсунджи

Делегация мозамбикцев просит португальского администратора провинции о независимости. Тот соглашается рассмотреть их претензии на площади, где собирается толпа. Однако вскоре прошение отклоняют, что вызывает протест.

Реконструкция исторических событий, документальный фильм, политический манифест, перформанс — всё это многообразие форм вплетено в ткань картины «Муэда», также известной под названием «Муэда, воспоминания о кровавой войне». Она была снята Руем Геррой, который родился в Мозамбике, но стал одним из важнейших режиссёров бразильского «cinema novo». «Муэда» является первым художественным полнометражным фильмом независимого Мозамбика. В нём показывается запись поставленной на севере страны, в городе Муэда, театральной постановки — своеобразной реконструкции массовой расправы, совершённой португальскими войсками 16 июня 1960 года. Эта резня считается катализатором антиколониальной борьбы в Мозамбике.

Показ пройдет на языке оригинала с русскими субтитрами.

Подробнее

ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ