БОЛЬШОЙ ЗАЛ. V ММФАФ: «Мэри / MARY»
КОПИЯ (НЕ)ВЕРНА: АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ЯЗЫКОВЫЕ ВЕРСИИ
Великобритания — Германия, British International Pictures
1931, 82 минуты, чёрно-белый, 18+
Фильм демонстрируется с цифрового носителя из коллекции Госфильмофонда России.
Фильм демонстрируется на немецком языке с русскими субтитрами.
Авторы сценария: Херберт Ютке, Георг С. Кларен
Режиссёр: Альфред Хичкок
Оператор: Джек Э. Кокс
Композитор: Джон Рейндерс
В ролях: Альфред Абель, Ольга Чехова, Пол Грэц, Лотта Штейн, Эккехард Арендт, Джон Майлонг, Луис Ральф, Хермина Штерлер, Фриц Альберти, Хайнрих Гото
По роману Клеменса Дейна и Хелен Симпсон «В дело вступает сэр Джон». Молодую актрису судят за убийство. Один присяжный сомневается в виновности девушки.
В 1930-м Хичкок снял фильм-ревю «„Элстри“ приглашает», выпущенный на экраны разных стран в 9 языковых вариантах, но сам режиссёр принимал участие в съёмках только оригинального английского варианта. «Убийство» стало для него первым опытом работы с разноязычными версиями: фильм снимался на английском и немецком (также был запланирован вариант на французском, но его отменили). «Мэри» — немецкая версия «Убийства» с другим актёрским составом. Для немецкого зрителя Хичкок не только убирает ряд бытовых сцен и шутки, понятные только в Британии, но и делает другими мотивировки персонажей. Благодаря сокращениям и монтажным правкам «Мэри» выглядит динамичнее и напряжённее, чем «Убийство», а влияние на Хичкока немецкой культуры (особенно фильмов Мурнау) проступает отчётливее.