БОЛЬШОЙ ЗАЛ. V ММФАФ: «Анна Кристи / ANNA CHRISTIE»
КОПИЯ (НЕ)ВЕРНА: АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ЯЗЫКОВЫЕ ВЕРСИИ
США, Metro-Goldwyn-Mayer (MGM)
1930, 85 минут, чёрно-белый, 14+
Фильм демонстрируется с цифрового носителя из коллекции Госфильмофонда России.
Фильм демонстрируется на немецком языке с русскими субтитрами.
Авторы сценария: Вальтер Хазенклевер, Фрэнк Рейхер, Фрэнсис Мэрион
Режиссёр: Жак Фейдер
Оператор: Уильям Х. Дэниелс
Художник: Седрик Гиббонс
В ролях: Грета Гарбо, Тео Шoлл, Ханс Юнкерман, Салка Фиртель, Херман Бинг, Лео Уайт
По одноимённой пьесе Юджина О’Нила. Дочь шкипера угольной баржи Анна Кристи приезжает жить к отцу, с которым не виделась 15 лет.
Немецкоязычная «Анна Кристи» (тот редкий случай, когда «языковая» версия сохранила оригинальное название фильма) снималась на MGM в июле-августе 1930-го. Там же осенью 1929-го был снят оригинал на английском (в прокат вышел и немой вариант картины). Режиссёром стал специально приглашённый из Франции Жак Фейдер, за год до того снявший Гарбо в «Поцелуе» — её последнем немом фильме. В отличие от англоязычной, немецкая версия выглядит более раскованной, а из-за сокращений и более динамичной. В отсутствие голливудской цензуры в ней подробнее раскрывается прошлое героини, а благодаря тому, что Гарбо лучше владела немецким, чем английским, её игра отличается большей непринуждённостью и убедительностью. В дальнейшем актриса признавалась, что предпочитает именно немецкоязычную версию.